Al Baqarah 241

Al Baqarah 241 - 250
Al Baqarah (Sapi Betina)
241
ﻭَﻟِﻠْﻤُﻄَﻠَّﻘٰﺖِ ﻣَﺘَﺎﻉٌ ۢﺑِﺎﻟْﻤَﻌْﺮُﻭْﻑِۗ ﺣَﻘًّﺎ ﻋَﻠَﻰ
ﺍﻟْﻤُﺘَّﻘِﻴْﻦَ
wa lil-muṭallaqāti matā'um bil-ma'rụf, ḥaqqan
'alal-muttaqīn
Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan hendaklah
diberi mut‘ah menurut cara yang patut, sebagai suatu
kewajiban bagi orang yang bertakwa.
242
ﻛَﺬٰﻟِﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻟَﻜُﻢْ ﺍٰﻳٰﺘِﻪٖ ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﻌْﻘِﻠُﻮْﻥَ
każālika yubayyinullāhu lakum āyātihī
la'allakum ta'qilụn
Demikianlah Allah menerangkan kepadamu ayat-ayat-Nya
agar kamu mengerti.
243
۞ ﺍَﻟَﻢْ ﺗَﺮَ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺧَﺮَﺟُﻮْﺍ ﻣِﻦْ ﺩِﻳَﺎﺭِﻫِﻢْ
ﻭَﻫُﻢْ ﺍُﻟُﻮْﻑٌ ﺣَﺬَﺭَ ﺍﻟْﻤَﻮْﺕِۖ ﻓَﻘَﺎﻝَ ﻟَﻬُﻢُ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻣُﻮْﺗُﻮْﺍ ۗ ﺛُﻢَّ ﺍَﺣْﻴَﺎﻫُﻢْ ۗ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻟَﺬُﻭْ ﻓَﻀْﻞٍ
ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻭَﻟٰﻜِﻦَّ ﺍَﻛْﺜَﺮَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ ﻟَﺎ ﻳَﺸْﻜُﺮُﻭْﻥَ
a lam tara ilallażīna kharajụ min diyārihim wa
hum ulụfun ḥażaral-mauti fa qāla
lahumullāhu mụtụ, ṡumma aḥyāhum,
innallāha lażụ faḍlin 'alan-nāsi wa lākinna
akṡaran-nāsi lā yasykurụn
Tidakkah kamu memperhatikan orang-orang yang keluar
dari kampung halamannya, sedang jumlahnya ribuan karena
takut mati? Lalu Allah berfirman kepada mereka, “Matilah
kamu!” Kemudian Allah menghidupkan mereka.
Sesungguhnya Allah memberikan karunia kepada manusia,
tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
244
ﻭَﻗَﺎﺗِﻠُﻮْﺍ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻋْﻠَﻤُﻮْٓﺍ ﺍَﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﺳَﻤِﻴْﻊٌ ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa qātilụ fī sabīlillāhi wa'lamū annallāha
samī'un 'alīm
Dan berperanglah kamu di jalan Allah, dan ketahuilah
bahwa Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
245
ﻣَﻦْ ﺫَﺍ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻳُﻘْﺮِﺽُ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻗَﺮْﺿًﺎ ﺣَﺴَﻨًﺎ
ﻓَﻴُﻀٰﻌِﻔَﻪٗ ﻟَﻪٗٓ ﺍَﺿْﻌَﺎﻓًﺎ ﻛَﺜِﻴْﺮَﺓً ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳَﻘْﺒِﺾُ
ﻭَﻳَﺒْﺼُۣﻂُۖ ﻭَﺍِﻟَﻴْﻪِ ﺗُﺮْﺟَﻌُﻮْﻥَ
man żallażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa
yuḍā'ifahụ lahū aḍ'āfang kaṡīrah, wallāhu
yaqbiḍu wa yabṣuṭu wa ilaihi turja'ụn
Barangsiapa meminjami Allah dengan pinjaman yang baik
maka Allah melipatgandakan ganti kepadanya dengan
banyak. Allah menahan dan melapangkan (rezeki) dan
kepada-Nyalah kamu dikembalikan.
246
ﺍَﻟَﻢْ ﺗَﺮَ ﺍِﻟَﻰ ﺍﻟْﻤَﻠَﺎِ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻨِﻲْٓ ﺍِﺳْﺮَﺍۤﺀِﻳْﻞَ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ
ﻣُﻮْﺳٰﻰۘ ﺍِﺫْ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻟِﻨَﺒِﻲٍّ ﻟَّﻬُﻢُ ﺍﺑْﻌَﺚْ ﻟَﻨَﺎ ﻣَﻠِﻜًﺎ
ﻧُّﻘَﺎﺗِﻞْ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻗَﺎﻝَ ﻫَﻞْ ﻋَﺴَﻴْﺘُﻢْ ﺍِﻥْ
ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢُ ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﺍَﻟَّﺎ ﺗُﻘَﺎﺗِﻠُﻮْﺍ ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﻭَﻣَﺎ
ﻟَﻨَﺎٓ ﺍَﻟَّﺎ ﻧُﻘَﺎﺗِﻞَ ﻓِﻲْ ﺳَﺒِﻴْﻞِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻗَﺪْﺍُﺧْﺮِﺟْﻨَﺎ
ﻣِﻦْ ﺩِﻳَﺎﺭِﻧَﺎ ﻭَﺍَﺑْﻨَﺎۤﻯِٕﻨَﺎ ۗ ﻓَﻠَﻤَّﺎ ﻛُﺘِﺐَ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢُ
ﺍﻟْﻘِﺘَﺎﻝُ ﺗَﻮَﻟَّﻮْﺍ ﺍِﻟَّﺎ ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ۗﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻋَﻠِﻴْﻢٌ ۢﺑِﺎﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ
a lam tara ilal-mala`i mim banī isrā`īla mim
ba'di mụsā, iż qālụ linabiyyil lahumub'aṡ lanā
malikan-nuqātil fī sabīlillāh, qāla hal 'asaitum
ing kutiba 'alaikumul-qitālu allā tuqātilụ, qālụ
wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad
ukhrijnā min diyārinā wa abnā`inā, fa lammā
kutiba 'alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam
min-hum, wallāhu 'alīmum biẓ-ẓālimīn
Tidakkah kamu perhatikan para pemuka Bani Israil setelah
Musa wafat, ketika mereka berkata kepada seorang nabi
mereka, “Angkatlah seorang raja untuk kami, niscaya kami
berperang di jalan Allah.” Nabi mereka menjawab, “Jangan-
jangan jika diwajibkan atasmu berperang, kamu tidak akan
berperang juga?” Mereka menjawab, “Mengapa kami tidak
akan berperang di jalan Allah, sedangkan kami telah diusir
dari kampung halaman kami dan (dipisahkan dari) anak-
anak kami?” Tetapi ketika perang itu diwajibkan atas
mereka, mereka berpaling, kecuali sebagian kecil dari
mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang yang
zalim.
247
ﻭَﻗَﺎﻝَ ﻟَﻬُﻢْ ﻧَﺒِﻴُّﻬُﻢْ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻗَﺪْ ﺑَﻌَﺚَ ﻟَﻜُﻢْ
ﻃَﺎﻟُﻮْﺕَ ﻣَﻠِﻜًﺎ ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍَﻧّٰﻰ ﻳَﻜُﻮْﻥُ ﻟَﻪُ ﺍﻟْﻤُﻠْﻚُ
ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﻭَﻧَﺤْﻦُ ﺍَﺣَﻖُّ ﺑِﺎﻟْﻤُﻠْﻚِ ﻣِﻨْﻪُ ﻭَﻟَﻢْ ﻳُﺆْﺕَ
ﺳَﻌَﺔً ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﻤَﺎﻝِۗ ﻗَﺎﻝَ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﺍﺻْﻄَﻔٰﻯﻪُ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَﺯَﺍﺩَﻩٗ ﺑَﺴْﻄَﺔً ﻓِﻰ ﺍﻟْﻌِﻠْﻢِ ﻭَﺍﻟْﺠِﺴْﻢِ ۗ
ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻳُﺆْﺗِﻲْ ﻣُﻠْﻜَﻪٗ ﻣَﻦْ ﻳَّﺸَﺎۤﺀُ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ ﻭَﺍﺳِﻊٌ
ﻋَﻠِﻴْﻢٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad
ba'aṡa lakum ṭālụta malikā, qālū annā yakụnu
lahul-mulku 'alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-
mulki min-hu wa lam yu`ta sa'atam minal-
māl, qāla innallāhaṣṭafāhu 'alaikum wa
zādahụ basṭatan fil 'ilmi wal-jism, wallāhu
yu`tī mulkahụ may yasyā`, wallāhu wāsi'un
'alīm
Dan nabi mereka berkata kepada mereka, “Sesungguhnya
Allah telah mengangkat Talut menjadi rajamu.” Mereka
menjawab, “Bagaimana Talut memperoleh kerajaan atas
kami, sedangkan kami lebih berhak atas kerajaan itu
daripadanya, dan dia tidak diberi kekayaan yang
banyak?” (Nabi) menjawab, “Allah telah memilihnya
(menjadi raja) kamu dan memberikan kelebihan ilmu dan
fisik.” Allah memberikan kerajaan-Nya kepada siapa yang
Dia kehendaki, dan Allah Mahaluas, Maha Mengetahui.
248
ﻭَﻗَﺎﻝَ ﻟَﻬُﻢْ ﻧَﺒِﻴُّﻬُﻢْ ﺍِﻥَّ ﺍٰﻳَﺔَ ﻣُﻠْﻜِﻪٖٓ ﺍَﻥْ ﻳَّﺄْﺗِﻴَﻜُﻢُ
ﺍﻟﺘَّﺎﺑُﻮْﺕُ ﻓِﻴْﻪِ ﺳَﻜِﻴْﻨَﺔٌ ﻣِّﻦْ ﺭَّﺑِّﻜُﻢْ ﻭَﺑَﻘِﻴَّﺔٌ ﻣِّﻤَّﺎ
ﺗَﺮَﻙَ ﺍٰﻝُ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻭَﺍٰﻝُ ﻫٰﺮُﻭْﻥَ ﺗَﺤْﻤِﻠُﻪُ
ﺍﻟْﻤَﻠٰۤﻯِٕﻜَﺔُ ۗ ﺍِﻥَّ ﻓِﻲْ ﺫٰﻟِﻚَ ﻟَﺎٰﻳَﺔً ﻟَّﻜُﻢْ ﺍِﻥْ ﻛُﻨْﺘُﻢْ
ﻣُّﺆْﻣِﻨِﻴْﻦَ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata
mulkihī ay ya`tiyakumut-tābụtu fīhi
sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum
mimmā taraka ālu mụsā wa ālu hārụna
taḥmiluhul-malā`ikah, inna fī żālika la`āyatal
lakum ing kuntum mu`minīn
Dan nabi mereka berkata kepada mereka, “Sesungguhnya
tanda kerajaannya ialah datangnya Tabut kepadamu, yang
di dalamnya terdapat ketenangan dari Tuhanmu dan sisa
peninggalan keluarga Musa dan keluarga Harun, yang
dibawa oleh malaikat. Sungguh, pada yang demikian itu
terdapat tanda (kebesaran Allah) bagimu, jika kamu orang
beriman.
249
ﻓَﻠَﻤَّﺎ ﻓَﺼَﻞَ ﻃَﺎﻟُﻮْﺕُ ﺑِﺎﻟْﺠُﻨُﻮْﺩِ ﻗَﺎﻝَ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ
ﻣُﺒْﺘَﻠِﻴْﻜُﻢْ ﺑِﻨَﻬَﺮٍۚ ﻓَﻤَﻦْ ﺷَﺮِﺏَ ﻣِﻨْﻪُ ﻓَﻠَﻴْﺲَ ﻣِﻨِّﻲْۚ
ﻭَﻣَﻦْ ﻟَّﻢْ ﻳَﻄْﻌَﻤْﻪُ ﻓَﺎِﻧَّﻪٗ ﻣِﻨِّﻲْٓ ﺍِﻟَّﺎ ﻣَﻦِ ﺍﻏْﺘَﺮَﻑَ
ﻏُﺮْﻓَﺔً ۢﺑِﻴَﺪِﻩٖ ۚ ﻓَﺸَﺮِﺑُﻮْﺍ ﻣِﻨْﻪُ ﺍِﻟَّﺎ ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ۗ
ﻓَﻠَﻤَّﺎ ﺟَﺎﻭَﺯَﻩٗ ﻫُﻮَ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻣَﻌَﻪٗۙ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ
ﻟَﺎ ﻃَﺎﻗَﺔَ ﻟَﻨَﺎ ﺍﻟْﻴَﻮْﻡَ ﺑِﺠَﺎﻟُﻮْﺕَ ﻭَﺟُﻨُﻮْﺩِﻩٖ ۗ ﻗَﺎﻝَ
ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻳَﻈُﻨُّﻮْﻥَ ﺍَﻧَّﻬُﻢْ ﻣُّﻠٰﻘُﻮﺍ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۙ ﻛَﻢْ ﻣِّﻦْ ﻓِﺌَﺔٍ
ﻗَﻠِﻴْﻠَﺔٍ ﻏَﻠَﺒَﺖْ ﻓِﺌَﺔً ﻛَﺜِﻴْﺮَﺓً ۢﺑِﺎِﺫْﻥِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﻭَﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻣَﻊَ ﺍﻟﺼّٰﺒِﺮِﻳْﻦَ
fa lammā faṣala ṭālụtu bil-junụdi qāla
innallāha mubtalīkum binahar, fa man syariba
min-hu fa laisa minnī, wa mal lam yaṭ'am-hu
fa innahụ minnī illā manigtarafa gurfatam
biyadih, fa syaribụ min-hu illā qalīlam min-
hum, fa lammā jāwazahụ huwa wallażīna
āmanụ ma'ahụ qālụ lā ṭāqata lanal-yauma
bijālụta wa junụdih, qālallażīna yaẓunnụna
annahum mulāqullāhi kam min fi`ating
qalīlatin galabat fi`atang kaṡīratam
bi`iżnillāh, wallāhu ma'aṣ-ṣābirīn
Maka ketika Talut membawa bala tentaranya, dia berkata,
“Allah akan menguji kamu dengan sebuah sungai. Maka
barangsiapa meminum (airnya), dia bukanlah pengikutku.
Dan barangsiapa tidak meminumnya, maka dia adalah
pengikutku kecuali menciduk seciduk dengan tangan.”
Tetapi mereka meminumnya kecuali sebagian kecil di
antara mereka. Ketika dia (Talut) dan orang-orang yang
beriman bersamanya menyeberangi sungai itu, mereka
berkata, “Kami tidak kuat lagi pada hari ini melawan Jalut
dan bala tentaranya.” Mereka yang meyakini bahwa mereka
akan menemui Allah berkata, “Betapa banyak kelompok
kecil mengalahkan kelompok besar dengan izin Allah.” Dan
Allah beserta orang-orang yang sabar.
250
ﻭَﻟَﻤَّﺎ ﺑَﺮَﺯُﻭْﺍ ﻟِﺠَﺎﻟُﻮْﺕَ ﻭَﺟُﻨُﻮْﺩِﻩٖ ﻗَﺎﻟُﻮْﺍ ﺭَﺑَّﻨَﺎٓ
ﺍَﻓْﺮِﻍْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ﺻَﺒْﺮًﺍ ﻭَّﺛَﺒِّﺖْ ﺍَﻗْﺪَﺍﻣَﻨَﺎ ﻭَﺍﻧْﺼُﺮْﻧَﺎ
ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻘَﻮْﻡِ ﺍﻟْﻜٰﻔِﺮِﻳْﻦَ ۗ
wa lammā barazụ lijālụta wa junụdihī qālụ
rabbanā afrig 'alainā ṣabraw wa ṡabbit
aqdāmanā wanṣurnā 'alal-qaumil-kāfirīn
Dan ketika mereka maju melawan Jalut dan tentaranya,
mereka berdoa, “Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran
kepada kami, kukuhkanlah langkah kami dan tolonglah
kami menghadapi orang-orang kafir.”